Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents HORRIBLE BOSSES
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
Ik ga voor het krieken van de dag naar 't werk en vertrek na zonsondergang.
Ik heb al zes maanden geen seks gehad met iemand anders dan mezelf.
En het enige in mijn koelkast is een oude citroen.
Kan ook een kiwi zijn.
Goedemorgen, Thomas. - Goedemorgen, Nick.
Haast je maar. - Maar het zit zo:
Dit is slechts tijdelijk.
Kort verhaal: Mijn grootmoeder kwam naar dit land met twintig dollar.
Ze werkte haar hele leven land hard en liet niemand 'r iets zeggen.
Toen ze stierf had ze die 20 dollar in 2000 dollar veranderd.
Dat is klote. Waarom slaagde ze niet?
Omdat ze niemand 'r iets liet zeggen.
De sleutel tot succes en dit leren ze je niet op school:
Niet op onzin reageren, wat ik de voorbije acht jaar al doe en succes garandeert.
Met Nick. - Zo dicht bij 'n grote promotie...
met mijn eigen kantoor. - Ik kom er zo aan, Mr Harken.
Dan zijn al de oneindige uren, opofferingen en de onzin het waard.
Dit maakt me zorgen. Je bent toch een stipte man.
Je weet hoe belangrijk het is om hier stipt om zes uur te zijn.
Daardoor denk ik dat er iets mis moet zijn met de interne klok van ons bewakingssysteem.
Ik was 'n minuut te laat. - Nee, volgens dit twee minuten.
Je bent dus ofwel een leugenaar of dit systeem zit er 'n volle minuut naast.
Het enige probleem: Ik werk voor hem, David Harken.
Die me nu nieuwe onzin verkoopt omdat ik twee minuten te laat was.
Hij is een verdomde klootzak.
Als dat dan het geval is...
moet ik Thomas, de beveiligingscoördinator, ontslaan.
Ik was misschien twee minuten te laat.
Dan loog je dus wel? - Nee... Wie bel je?
Thomas. Ik moet 'm ontslaan. - Nee, ik loog wel. Sorry.
Je loog? - 't Was meer 'n gezegde.
Ik kon 'n minuut te laat zijn.
Het waren er letterlijk en waarachtig twee.
Ik moet er aan wennen om met zo'n grote, zware ring te rijden.
Ik ga steeds naar links. - Als kind vroegen ze me wat ik wilde worden.
En ik gaf altijd hetzelfde antwoord: - Ik hou zoveel van je.
Ik ook van jou.
Een echtgenoot.
Ik bel je. - Een toffe dag.
Dat klinkt inderdaad raar. De meeste jongens willen brandweerman of trainers worden.
Maar echtgenoot was voor mij de hoogste roeping.
En dankzij Stacy zou die droom uitkomen.
Niemand betaalt je daar spijtig genoeg voor tenzij je met Oprah huwt.
Dus, ik moest werk zoeken. Ik bewonderde altijd tandartsen.
Slim, bekwaam, zuivere tanden. Dus werd ik er zelf een.
Hoe gaat 't vandaag met jou, Dale?
Goed. Bedankt. - Graver.
Ik werd 'n assistent.
Min of meer hetzelfde maar ik verdien véél minder.
Heb je ooit Gossip Girl gezien? - Nee.
Ik keek gisteren een aflevering.
Ik heb zo hard gevingerd bij Penn Badgley, dat ik een nagel brak.
En 't zou het perfecte werk zijn zonder het kwade, gekke kreng. D.D.S.
Jij bent zeker geen garnaal bij de 'lullenafdeling'?
Komaan, nou, daar praat ik niet graag over.
Dale, je weet dat ik graag rotzooi. - Mr Anderton?
Niet op kantoor. Dit is stout!
Geen patiënten slaan.
Dit vind ik geweldig.
Ik vind m'n werk geweldig Iemand die z'n werk haat: Eigen schuld.
We maken ons eigen lot en ik maakte een mooie.
Ik ben een accountmanager in een chemisch bedrijf.
Dit werk heeft zijn voordelen. - Kan ik u helpen?
Nee, hij moet enkel nog tekenen. - Nee, ik moet dit doen. Dank je wel.
Dit is belangrijk spul. - Dank u.
Wat gebeurt er hier? - Sorry?
Is dit zo'n verborgen camera show? - Wat bedoelt u?
Je bent te mooi om slechts een FedEx meisje te zijn.
Je moet wel een model of actrice zijn.
Wat gebeurt er als ik die openmaak? Springt er iemand uit en bijt die in mijn penis?
Nee, niets. Ik ben gewoon het FedEx meisje.
Nee? Nog 'n goedenamiddag. - Doei. Bedankt.
Ik heb trouwens dat formulier niet echt getekend. Ze moet dus nog terugkomen.
Is ze niet mooi? - Weer een vlieg in je web?
Hé, Jack. - De echte rede dat ik hier ben...
is deze kerel, Jack Pellit, mijn baas. De liefste man die ik ken.
Hij vindt mij geweldig en ik hem. Iedereen vindt 'm geweldig.
Hoi, Mr Pellit. Kurt. Ik wacht hier al 'n tijdje.
Wie zit daar binnen? - Je zoon.
Bobby.
Margie wacht.
Ben je bijna klaar?
Hier krijg je geen privacy.
Wat? - Is alles in orde?
Je zit meer op 't toilet dan aan je bureau.
Moet ik dan altijd melden dat ik moet poepen?
En als 't ergste aan dit werk is om zijn klootzak van z'n zoon te verdragen...
valt dat nog goed mee.
Moet ik zeggen als ik pipi ga doen?
Doe gewoon je werk.
Dat doe ik ook en ook andermans werk, maar daar geef jij niet om.
Je doet zo omdat ik je zoon ben. Ik hoor je klojo hier geen onzin verkopen.
Klojo? Mooi. - Slijmbal.
Kom op. - Ga maar naar binnen.
Ga!
Groene band, klootzak. - Wat?
Ik weet dat je je rot werkt voor die promotie.
Maar kan ik jou wel de seniorpresident van verkoop maken...
als ik je niet kan vertrouwen. - Dat kan je wel.
Nu klink je als mijn vrouw.
Je kan me vertrouwen, schat. Er gebeurt niets achter je rug.
Je kan me vertrouwen. Ze naait vast elke buurman.
Wil je wat? - Het is kwart over acht.
Is daar iets mis mee?
Nee. Graag.
Bedankt.
Proost.
Jij niet?
Het is kwart over acht 's morgens. Ik ben geen alcoholist.
Ik nam er enkel een omdat ik dacht dat u er een nam.
Omdat je dat dacht? Zou een senior VP dat doen?
Ik was enkel beleefd. - Als ik m'n ballen in honing en...
geraspte kokosnoot drenk, zou je dat ook doen? - Nee.
Zeker van? Want ik heb hier een kokosnoot.
Hoe dan ook, ik laat dinsdag mijn tanden bleken...
waardoor je werk maandag af moet en heel het weekend hier moet zijn.
Als je promotie wil, moet je dat verdienen.
't Leven is een marathon en die win je niet zonder pleisters aan je tepels.
Juist.
Het is 18-jaar oude whisky dus die kan je beter opdrinken.
Water.
Eens kijken of er...
Mijn god.
Het spijt me. Ik ben een spuiter, Dale.
Weet je wat?
Volgens mij zie ik onze vriend. - Stop.
Iemand is besneden.
Kunnen we hiermee stoppen? - Wegens je vriendin?
We zijn verloofd. - Wat?
We zijn verloofd.
Je zei dat ze enkel een gat voor je penis was.
Dat zei ik nooit. Niet mijn stijl.
Zwijg.
Dat is veel gas.
Dat ging geweldig. - Dat was een geweldig idee.
Zet het maar op papier. - In orde.
Je bent hier toch gelukkig? - Natuurlijk.
Je hebt hier een geweldige toekomst.
Op 'n dag ben jij hier de baas.
Doei.
Rij voorzichtig.
Verdorie.
Hij kreeg een hartaanval.
Zijn hart ontplofte als 'n waterballon.
Sorry, man. Ik weet dat jullie hecht waren.
Ik hield van hem. Ik werkte graag voor 'm.
Echt geweldig. Nu wordt klojo van een zoon de baas...
Die verslaafde? - Weet je hoe vaak hij blowt tijdens het werk?
Het is allemaal erg jammer. Je was de enige die z'n werk niet haatte.
Harken heeft me er vanmorgen ingeluisd om whisky te drinken.
Ik werk voor de antichrist.
Hoe dan? - Hij ging je toch promotie geven?
Ja, daarom is hij extra kwaadaardig. Zijn laatste kans om m'n leven ellendig te maken.
Je baas valt je tenminste niet seksueel lastig.
Daar gaan we weer. - Van ons geen medelijden.
Ze wordt gek. Het is een vijandige werkomgeving.
Het is niet grappig.
Vandaag spuit ze water op m'n kruis waardoor ze m'n lul kan zien.
Geweldig. - Nee.
Hoezo? Naai haar gewoon.
Ik ben verloofd en hou van haar.
Dat is waar. - Proficiat trouwens.
En als je een andere job zoekt?
Hij is een kinderverkrachter.
Nee, seksueel gestoord. - Hoe omschrijven ze dat?
Seksovertreder. - Op die lijst sta ik, ja.
Je haalde toch enkel je lul eruit bij een speeltuin?
Ik piste 's nachts, er waren geen kinderen.
Je bouwt geen speeltuin naast een bar.
Dat is een val.
Over een val gesproken. Ik ga haar spreken over 'r vagina.
Pardon.
Het was toch tien uur, toch?
Waar gaat dit om? - Een personeelsvergadering.
Grappig dat hij boos wordt als ik een minuut te laat ben...
en hij laat ons 'n kwartier wachten. - Het waren twee minuten.
Goedemorgen. - Ik hoef toch niet te klokken bij jou?
Ik wijt het wel aan je drankprobleem.
Ik heb geen... - Alsjeblieft. Vergadering.
Goedemorgen, iedereen. Ik heb eindelijk beslist...
wie ik als nieuwe senior VP wil.
Hij zit in deze ruimte.
Ik ben het.
Wat zei hij? - Ik heb besloten het zelf te doen.
Ik besefte dat als je iets goed gedaan wil hebben, je het zelf moet doen.
Ik breek de muur af van 't kantoor die normaal van de VP was...
en maak één groot kantoor.
Maar ik neem maar 85% van het extra loon en dat is opoffering, mensen.
Klootzak.
Verdomde klojo.
Jij bent verdomme ontslagen!
Einde vergadering.
Mr Harken, kan ik u spreken? - Wat is er?
Maanden zegt u dat ik die baan krijg...
En kijk hoe hard je kan werken. - Loog u maar?
Liegen? Nee.
Motiveren. We behoren allemaal tot hetzelfde team.
En ik doe al het extra werk.
De voorbije maand liet u me zo laat werken dat ik geen afscheid van m'n Gam Gam kon nemen.
Sorry, wat? - Mijn grootmoeder.
Ik zei dat ik haar moest zien omdat ze erg ziek was en als ik vroeger zou vertrekken...
zou ik ontslagen worden. En ze stierf voor ik er was.
Sorry. - Dank u.
Ik wist echt niet dat je je oma zo noemde.
Sorry.
Sorry dat je geen afscheid van Gam Gam kon nemen.
Het spijt me echt.
Maar 't was nodig dat je zo laat werkte omdat je waardevol bent in je positie.
Dikke onzin.
Ik zit al acht jaar in die positie. Waarom zou ik blijven na dit alles?
Omdat ik er zou voor zorgen dat niemand in deze industrie je ooit nog aannam.
Onzin.
Nee, want ze willen mijn aanbevelingsbrief.
Ik wil graag schrijven dat je een ongehoorzame, ontrouwe, dronkaard bent.
Dat kunt u niet doen. Dat is niet waar.
Laat me je iets zeggen, dom rund:
Ik heb je in mijn bezit. Je bent mijn teef.
Denk niet dat je een vrije wil hebt.
Ik kan je eender wanneer vermorzelen.
Dus installeer je, want je bent hier voor altijd.
Klojo, wat in godsnaam? - Wat?
Drie uur te laat.
Hoe zit dat? - De begrafenis van je vader.
Dat excuus had gepakt als hij hier was maar ik heb nu de leiding.
Dat excuus zou op niets slaan als je vader nog hier was.
In mijn kantoor, nu.
Verdomme.
Ja?
Ga zitten. - Ik ben geen hond.
Goed zo. Ik heb de boeken bekeken.
Vertel mij, als boekhouder, waarom dit bedrijf in 't riool ligt?
We liggen niet in 't riool. We hebben nog winst ondanks de recessie.
Onzin.
Ik weet dat jij en mijn vader kameraden waren.
Maar ik vond dat altijd raar en homoachtig en ik snap niet waarom hij je zo speciaal vond.
Maar hij ligt nu in de grond en raad eens: Ik ben je baas.
Er komen veranderingen. - Kan niet wachten om ze te horen.
Ten eerste: EnviroTech Waste Management. Kost ons veel geld.
Je vader besloot dat we verantwoordelijk waren voor ons chemisch afval.
Daarvoor moet je geld uitgeven.
De Bolivianen bieden 1/3 van de prijs. Ik huur hen in.
Nee, je gaat zo duizenden lokale burgers in gevaar brengen.
Wat maakt mij het uit dat er 'n paar stammen kanker krijgen?
Het is een moderne samenleving. - Maakt mij het uit?
Je vader zei mij duidelijk dat hij liever stierf dan te besparen en mensen iets aandoen.
Dan zitten we goed op schema.
We moeten wat snoeien hier. - Wat bedoel je daarmee?
Ontsla de dikke mensen.
Wat? - Ze maken alles trager hier.
Begin met Grote Marge. Marge, kom eens hier.
Marge is gewoon zwanger. Ik ontsla haar niet.
Goed. Blijf waar je bent. Proficiat.
Je mag Professor Xavier ontslaan. - Wie?
Hank bedoel je.
Hij rolt elke dag rond in zijn speciale stoel. Hij heeft 'n plan.
Ik ontsla niemand. - Echt niet?
Je lijkt niets om dit bedrijf te geven. - Goed gezien. Dit is 'n geldautomaat voor mij.
Als kind wou ik geen chemisch bedrijf leiden.
Ik wilde op een strand liggen, met een model die me tropische cocktails serveerde.
En dat gaat gebeuren als ik hier wat winst uitsleur.
Maar eerst...
ontsla je de dikke of de gehandicapte of ik ontsla jullie alle drie.
Reken maar uit. Eén iemand ontslagen...
of drie.
En zeg dat hij zijn invalidenkaart inlevert.
Kom binnen.
Moest je me spreken? Verdorie.
Wil je gaan zitten? - Moet dat?
Alsjeblieft.
Natuurlijk.
Dit is wat belachelijk.
Ik weet dat ik graag rotzooi op 't werk...
en ik overdrijf misschien soms maar ik wil je zeker niet ongemakkelijk laten voelen.
Het is gewoon onprofessioneel.
En ik ben trots dat ik professioneel ben.
Vanaf nu wil ik dat je het me gewoon zegt.
Wanneer ik overdrijf.
Goed?
Nu.
Wat? - Je overdrijft nu wat.
Want je bent naakt.
Niet naakt, Dale. Zie je mijn poesje?
Dat is waar.
Maar ik denk 't woord 'poesje' gebruiken... - Is dat overdreven?
Een beetje. - Je klinkt als 'n homo.
Voilà, die was vast zelfs illegaal.
Laten we het niet over legaal hebben, meneertje-ik-pis-graag-op-jongetjes.
Het was een verlaten speeltuin en middernacht.
Dat is zelfs nog vreemder. Dat arm kind had vast angst.
Er waren geen kinderen.
Vergeet 't. Ter zake nu, meneertje-...
Je bent nu verloofd.
En ik respecteer het huwelijk te veel om het te overtreden.
Daarom ga je me enorm hard moeten naaien voor het huwelijk.
Want hoe dichterbij die datum komt, hoe minder damesachtig ik me ga voelen.
Ik ga niet met je slapen.
Dat zullen we nog wel zien.
Naar buiten.
Kan je...
Hij ging me nooit promoveren. - De klojo gaat 't bedrijf kapot maken.
Hij gaat iedereen ontslaan. - Ze stond daar met 'r borsten...
recht in mijn gezicht. - Dat van jou klinkt niet slecht.
Rot toch op.
Waarom nemen jullie geen ontslag? Julia is de enige die mij aannam.
Zijn jullie geregistreerde seksdelinquenten?
Naar school gaan, van werk veranderen...
en weer van voren af aan beginnen. Wie wil dat nou doen?
Waarom zou ik Pellit's naam willen beschermen als zijn eigen zoon 't niet doet.
Er zijn wel talloze banen.
Je vindt wel 'n andere baan. - Gebeurt dit echt? Kijk eens aan!
De drie musketiers. Dat jullie hier rondhangen.
Hoe gaat ie? Goed jullie te zien.
Geweldig dit. - Kenny Sommerfeld.
Mijn god.
Ik vernam dat je naar New York verhuisde en werkte bij Lehman Brothers...
Ze haalde me zo van Yale. - Wat doe je hier?
Lezen jullie de krant niet? We zijn gesloten.
Sorry daarvoor.
Ik zoek nu al twee jaar werk. Zelfs als ober lukt niet.
Ik zou die Lehman Brothers doden als ik kon. - Ik snap je.
Ik kan dit drankje niet eens betalen. - Dat doen wij wel.
Kunnen jullie me helpen? - Allemaal.
Hebben jullie nog wat geld? - Natuurlijk.
Ik wist niet dat 't zo erg was. - Kan je tien dollar wisselen?
Nee.
Dat gaat vast niet genoeg zijn.
Ik zal jullie aftrekken. - Wat?
Veertig dollar per stuk, hier in 't toilet.
Nee, bedankt. - Dat is toch een grap?
Komaan, niet meer aftrekken hier, zei ik. - Als jullie van gedachte veranderen...
ik ben bij mijn moeders huis.
Misschien moet je niet ontslag nemen.
We blijven ons dus de rest van ons leven ellendig voelen?
Ik vrees van wel. - Waarom?
We hebben geen opties.
We kunnen ontslag nemen en zoals Kenny worden...
of blijven werken en elke dag dromen dat we onze bazen neerschoten.
Doe jij dat ook? - Natuurlijk.
Beetje ziek, niet? - Nee, gewoon stoom afblazen.
We gaan niet echt onze baas doden.
Je moet wel toegeven dat ons leven veel eenvoudiger zou zijn.
Stel dat het ons lukt zonder dat we gevat worden, zou je 't dan doen?
Nee. - Ik wel.
Nietwaar. - Jawel.
't Is geen moord als het rechtvaardiging is.
Gerechtvaardige moord, niet? - Dit wil ik horen.
Als een slecht mens moet sterven omdat dat het beste is, dan is dat maar zo.
Bobby Pellit is een echt monster. Een echte klootzak.
Als hij zo doorgaat, gaat hij duizenden Bolivianen doden.
Technisch gezien is het immoreel van mij als ik 't niet zou doen.
Ik zou dus Harken moeten doden omdat ik Gam Gam niet gedag mocht zeggen?
Ja. - Hoe slecht ze ook zijn...
we zijn geen moordenaars. - Julia verpest je leven.
Dat is verkeerd. Het beïnvloedt je mogelijke huwelijk.
Ze verpest het niet. - Zou je leven zonder haar beter zijn?
Je hebt gelijk. Ik ga naar 'r huis, versnijd 'r, stop 'r in een doos...
en bezorg het aan jullie, maffia's.
Ik ben klaar met dit gesprek. Jij betaalt dit diner, omdat je me van streek bracht.
Jij betaalt en ik ben weg. - Het was maar hypothetisch hoor.
Ik ook.
Raad eens wie. - Ik ben niet in de stemming om...
Waarvoor? - Hoi!
Wat doe je hier? - Ik nodigde haar uit.
Ja, ze belde me. Ze zei, nu dat wij verloofd zijn...
dat ik hier gratis mag komen. Ik heb toch die losse vulling?
Dat was zo lief van je. - Met plezier.
Je hoort nu bij de familie.
Maar ik weet niet of 't een goed idee is, schat.
Waarom niet? - Dat mengt plezier met zaken.
Zaken en plezier. We maken gebruik van Julia.
Wat?
Je zou nooit iets kunnen doen waardoor je gebruik maakt van mij.
Goed?
Laten we jou vol gas pompen.
Verrek.
Tien, negen...
Wat doe je met je hand?
Pas op met je hand, er zijn hier veel scherpe dingen.
Ik doe de riemen vast.
Wat doe je?
Je geeft me die beurt. - Wat?
Je gaat mijn sletterige mond naaien. - Wie praat er nou zo?
Ik kan op haar zitten. We gebruiken 'r als een bed.
Ga er nu vanaf.
Ga van haar af. Nu is het genoeg.
Dat gaat er over. Ik ben er klaar mee.
Ik heb deze baan niet nodig, dus ik neem mijn ontslag.
Ik ga haar zeggen dat je me genaaid hebt.
Wat? - Als je me niet naait...
zeg ik haar dat je genaaid hebt.
Ze gelooft je toch niet.
Ze weet al dat je een zedenmisdadiger bent.
En als ze deze heeft bekeken...
zal ze me wel geloven.
Wat is dat? - Herinner je je eerste week nog?
Toen ik de kroon op je tweede voortand verwisselde?
Ik heb enkel wat foto's genomen.
Zie je?
O nee.
Dat deed je toen ik bewusteloos was?
Dat is mijn favoriet.
Wat? - Dat is een verkrachting.
Jij bent een verkrachter. Je hebt me verkracht!
Kalmeer.
Je lul was niet eens stijf. - Dat lucht me niet eens op.
Maar de volgende keer wel en zo niet...
gaat die lieverd naar mijn fotoalbum kijken.
Bereid de patiënt voor op de röntgenfoto.
Ik ben zo terug.
Laten we die teef afmaken.
Wie?
Jongens, onze bazen... Je had gelijk.
Wie moeten dit doen. - We dronken gisteren.
Je zei zelf dat doden verkeerd is.
Ja, maar dat was voordat Julia me wou naaien op Stacy's lichaam.
Echt? - Ze is gek geworden.
Ze heeft foto's genomen van mij. - Waar zijn die?
Ze verpesten mijn leven. Ik kan ze niet tonen.
Doen jullie mee of niet? - Laten we dit doen.
Wacht. - Kom op.
Serieus? En je grootmoeder, Bubbe?
Gam Gam. - Ze kon haar kleinzoon niet gedag zeggen.
Je klojo van een baas je niet liet vertrekken.
Wat zou Gam Gam doen?
Ze zou niet willen dat ik 't deed. - Ze is dood, dat je moet je aanvaarden.
Wat wil jij, Nick?
Ik wil hem uiteraard weg hebben. - Precies. We doen het.
Hoe doen we dit?
Stacy en ik hebben vaak Law and Order gezien.
Er zijn veel manieren waarop ze het verpesten. - Ze laten van alles achter.
Huidcellen, kogelhulzen. - Sperma.
Ja, dat is meestal zo. Maar het gaat er om...
we zijn er niet bevoegd voor. We moeten 'n pro inhuren.
Een huurmoordenaar?
Goed idee.
We maken ons appartement niet schoon, knippen ons eigen haar niet. We betalen er iemand voor.
Waar gaan jullie zo iemand vinden? - Laat mij dat maar doen.
Ik heb 't voor elkaar.
Ik bel jullie morgen waar jullie mij ontmoeten.
Waarom vertel je het ons niet nu?
Ik heb 't niet voor elkaar.
Maar dat komt nog.
Werd je gevolgd? - Waarom?
Dat is vaak zo. Weet je het zeker?
Wat voor mensen? - Kijk voor de zekerheid.
Doe dit weg. - Kijk, of er niemand...
Kalmeer. - Dat krijg je nou.
Laat me nu binnen.
Hij is al boos. - Nu al?
Wat scheelt er met jou? Wat doen we hier?
Ik wil 't niet in mijn appartement doen. - Hij mag niet weten waar we wonen. Denk na.
Hebben jullie al iemand gevonden en komt hij hierheen?
Echt wel. Ik vond iemand.
Net zo simpel als een gebruikte futon kopen. - Online?
Ja, maar zo noemen ze zichzelf niet. Ze gebruiken codenamen zoals 'wet work'...
of uitschakeling.
Getalenteerde professional met jaren ervaring in intern en internationaal wet work.
Snel en discreet. Geen kinderen of politici. - Dat laatste was belangrijk voor mij.
We hadden een kaasplaat moeten nemen. - Is dat 'm?
Dat was absoluut een auto.
Hij lijkt op James Bond. - Echt wel.
Ken je die wapens die je in elkaar draait? De beste ooit, man.
Dat is gevaarlijk. Wat als 't een undercover agent is?
Komaan zeg. - Wat als hij zoveel vraagt...
dat wij het niet kunnen betalen en ons vermoordt?
Dat gaat hij niet doen. - Kan dat gebeuren?
Nu moet je 'm binnenlaten. - Hoe zit m'n haar?
Hoezo? - Maakt niet uit.
Klaar?
Ja? - Bent u Dale?
Mij noemen ze Dale.
Kom alstublieft binnen.
Bedankt.
Jullie drie doen mee?
Ja, ja.
Wacht even.
Voor we verder gaan: Zijn er hier verborgen opnameapparaturen?
Ik ontdek het sowieso toch. - Vast wel. Maar dat zou dom van ons zijn.
En wij zijn niet dom. - Dat zou een domme zet zijn.
Nee, dus.
Dan beginnen we.
Ik vind 'm geweldig. - Dit is echt.
Hij is echt. Wij willen gewoon beginnen met...
Waarvoor dient dit? - Voor de rotzooi.
Wat? - We willen geen vlekken.
Mijn god, ik wist het. - Wie eerst?
Wie eerst? Nee. - Niet ons.
Een andere persoon. Indien ons, hij eerst.
Heren, waar heb je 't over?
Je moet wet work doen.
Ik urineer op mannen voor geld. - Wat?
Hij pist op venten.
Waarom stond mijn advertentie anders in de man-zoekt-mannen sectie?
Waarin? Verdomde idioot. - We zijn mannen die een man zochten.
Hoe laten ze jou aan tanden werken? - Ik ben eigenlijk assistent.
Ben ik nu helemaal naar hier gereden zonder dat iemand ondergepist wil worden?
Dat is niet ons ding. - Sorry.
Waar is jullie toilet? Ik heb enorm veel pis bij.
Natuurlijk. - Langs daar.
Ga je gang. - Ik wil m'n 200 dollar nog wel.
Natuurlijk. - 200 dollar?
Om over mensen te pissen? - Goeie deal.
Idioot. Dat jij mijn vriend bent, daardoor zie ik er slecht uit.
Wat gebeurt er daar? Dat zat bijna op ons.
Oké, dat was mijn schuld. - Ja, best wel.
Jij trakteert op een diner. - Een eerlijke fout.
Zo zoek je geen moordenaar. - Weet jij hoe dat moet?
Ja, vast wel. Ik heb 'n idee.
Wat doe je?
Goedenavond, Mr Buckman.
Bedankt om Nav Guide te contacteren. Mijn naam is Gregory.
Hoe kan ik u helpen?
Ik en mijn kameraden zoeken de gevaarlijkste bar in de stad.
We gaan eten. - Goed idee.
Sorry? - Een bar vol criminelen...
en klootzakken. - We gaan nu naar 'n restaurant.
Onze lijsten zijn niet georganiseerd volgens 'gevaar', mijnheer.
Er is wel een Applebee op uw locatie. - Perfect.
Niet echt behulpzaam. Zulke klojo's hebben we niet nodig.
Nog iets? - Een buurt met hoge carjacking.
Dat is een nieuw perspectief. - Ik wil gaan dineren.
Geweldige. - Goeie buurt.
Doe best jullie deuren op slot.
Dit is erger dan ondergepist worden. Ik word nog liever ondergepist.
Dat meen je niet? - Dit is het slechte deel van de stad.
Je bent er toch nog, Gregory? - Jawel.
Blijf bij ons. - Is je echte naam Gregory?
Nee, mijn echte naam is Atmanad. - Hoe kom je dan aan Gregory?
Gregory was toegewezen aan mij door Nav Guide.
Waarom mocht je echte naam niet? - Moeilijk uit te spreken.
Ik volg de regels niet meer. Ik ga je Ahmenan noem.
Atmanan. - Ammenand.
Atmanand.
Ik noem je Gregory. Die naam is vreselijk.
Je hebt hem gekwetst. - Wel nee.
U bent aangekomen. - Bedankt, Gregory.
Graag gedaan.
Zo moet het.
Dit is een slecht idee. - Nee, geweldig.
Ga je er gewoon om roepen?
Nee, vreselijk idee. Volg mij, ik doe 't wel.
Wat doe je? Blijven we?
Bowflex?
Mijn man.
Moordt iemand hier voor geld? - Wat zei je nou net?
Het is niets racistisch.
De gemeenschap ontneemt je het kiesrecht. - Subtiel.
Ik ben een kleine zakenman. Hoezo, ontnemen van kiesrecht?
Niet speciaal jou.
Je bedoelt alle zwarte mensen? - Ja.
Nee. - Ik wacht in de auto.
Honkbal slaghout. - Sorry als ik je beledigd heb.
Ik heb het goed voor. - Dat gaat zo anders zijn.
Ik snap 't. - Vier, drie, twee...
Zeg maar niets. Ik weet 't. - Druk op de knop.
Zullen we weggaan?
Volgens mij kan ik jullie helpen. - Ons?
Bedankt, geen interesse.
Een vreemde vent volgen naar een donkere hoek?
Ik vernam dat jullie iemand zochten om zaken af te handelen?
Ben jij een zakenman? - Ja.
Klootzak Jones. - Wie?
Klootzak Jones.
Je voornaam is Klootzak? - En achternaam Jones. Problemen mee?
Nee. Gave naam.
Stond dat op je geboortecertificaat? - Nee, idioot.
Mijn echte naam is Dean. - Dean Jones.
Dezelfde naam als de acteur? - Dat weet hij niet.
Ik weet wie hij is, bitch.
Sorry. - Iedereen kent die Disney-naam.
Hoe kwam je aan die bijnaam?
Als kind ging ik naar m'n moeder haar slaapkamer.
Ze lag daar naakt. Ze had de hele nacht gedronken.
We snappen het. - Ik sloopt achter haar langs.
En ik stak mijn vingers...
in haar handtas. - Haar handtas.
En ik nam het geld waarvoor ze een hele week gewerkt had. Daarom Klootzak Jones.
Ze moeten je Klootzak Over Jones noemen ter verwarring.
Is er verwarring? - Nee. Terug ter zake nu.
We hebben elk een baas...
Er zijn drie bazen die er beter... - Niet meer zouden zijn.
Vermoorden?
Heb je de kaas?
We hebben de kaas. Welke kaas wil je?
Wat? Drie moorden?
30 kilogram. - Hongerig.
Veel kaas. Een idee, als je er twee vermoordt, kan er dan een derde van de kaas af?
Niet onderhandelbaar. 30 kilogram of niets.
Meer kaas dan we hebben. - Dan vijf kilogram.
Dan zijn we akkoord. - Wacht. Geen sporen naar ons?
Ik ken jullie namen niet eens. - Dale en Nick.
Breng het geld morgen mee. Ik zorg voor de rest.
Wil je iets specifiek? Een schoendoos of zo?
Wees hier met 't geld.
Steek het in een aktetas. - Bedankt voor uw tijd.
We gaan. - Regel jij de aktetas?
Alles zit er in volgens mij. - Zo weinig, we hadden geen aktetas nodig.
Het is goed zo.
Wat ga je na deze daad doen, Klootzak?
Ik heb net gezeten. Voor echt vreselijk spul. - Dat is tien jaar.
Ik ben voorwaardelijk vrij. Als ik de fout inga...
dan ga ik terug. - Begrepen.
Het einde van 't verhaal? - Wat is dat?
Je zou er toch voor zorgen? - Dat doe ik ook.
Ik ga je moordadviseur zijn.
Sorry, maar...
Nee, man. Dat is niet gaaf. - Laat die hamster zwijgen.
Ik ben geen hamster. - Rustig.
Het brengt me van streek. - Dat is onnauwkeurig.
Dat hebben we niet afgesproken, Klootzak.
We nemen het geld en gaan. - Verrek, geen teruggave.
Dat is 5000 dollar. Dat laten we je echt niet houden.
Je vergeet... - Goed, neem het.
Schiet ons alsjeblieft niet neer. Laten we het uitpraten.
Die 5000 is hoe dan ook van mij. Neem mijn advies aan of ga.
Een vreselijke deal. We hadden niet moeten luisteren.
Zoveel geld voor je advies?
De meeste moordenaars doen 't voor het eerst.
Wil je het briljant doen: Laat het op 'n ongeluk lijken.
Remmen kapot, gaslekken, zelfmoord. Je moet er zelfs niet bij zijn.
Jeetje, we hebben het over 5000 dollar.
Die info is wel duidelijk. - Net Scooby-Doo. Hoe faken we drie ongelukken?
Je moet slim zijn. Ontdek waar ze wonen, hun gewoontes, hobby's...
wat ze graag eten en wie ze naaien.
Grijp hen als ze kwetsbaar zijn. - Ik heb een baan hoor.
Bewaken en observeren? - We hebben werk.
Ook al doe je het perfect...
als jullie motieven hebben...
gaan de po-po... - De politie.
zal jullie beschuldigen. - We hebben duidelijke motieven.
Dit lukt niet. Dit is onzin.
Ik weet 't.
Dood elkaars bazen.
Goed idee eigenlijk. - Niet slecht.
Ja, zoals Strangers on a train van Hitchcock.
Niet gezien, goede? - Danny DeVito film. Grappig.
De beroemde Alfred Hitchcock Danny DeVito film.
Komaan, wil je hem van de trein afsmijten of zo?
Dat is een goeie film.
Hetzelfde idee. Als we elkaars bazen doden, is er geen link met ons.
Precies. Dat is 5000 dollar waard. - Nee, helemaal niet.
Dat geld is weggegooid. - Verdomde zonde.
Ga weg.
Hallo?
Ik ben buiten. Klaar voor verkenning?
Harken moet mij vroeger weg laten gaan. - Waarom, wat maakt het uit?
Hij gaat niet langer je baas zijn. - Ik zie je over drie minuten.
Goed. Doei.
Hij komt over drie minuten. - Die zetels zijn super comfortabel.
Ik weet 't.
Wat...?
Sorry, ik zocht dat insect al de hele dag.
Ik ga terug aan de slag. - Nee, je bent walgelijk.
Ga naar huis. De rest mag niet ziek worden.
Dat is vast het beste.
Sorry. - Neem je werk mee.
Maandag om zes uur in m'n kantoor.
Verdomme. - Bedankt, Mr Harken.
En vergeet je verdomde prullenbak niet. - Die is van mij.
Soms, in sommige straten, zijn de even nummers aan de andere kant.
Dat gebeurt nooit.
Stop er niet voor.
Jongens, nu wachten we...
tot Pellit iets doet. Dan volgen we hem.
Net Donkey Kong. - Echt wel.
Daar gaan we dan. - Ik ben opgewonden.
Mijn god, dit is klote.
Vreselijk.
Is dit wel zijn huis?
We moeten gaan kijken.
Mijn god. Wat willen jullie doen?
Doorheen dat venster kijken. - Nee, we bellen en luisteren.
Slecht idee. - Nee, er is kans dat hij niet thuis is.
Ik zag geen enkele activiteit. - Wat doe je nou?
Dale, kom op.
Ik ben niet binnen geraakt.
Sorry, jongens.
Alles goed? - Ja. Heeft hij een beer?
We zijn aan het inbreken.
Niet te geloven. Net een goor museum.
Net of we de hersenen van een klootzak zijn binnengegaan.
Hij heeft een voetbaltafel.
Raak niets aan. Blijf daar vanaf.
Vingerafdrukken. - Ja, vingerafdrukken.
We zouden handschoenen aan moeten doen. - Doe je mouwen naar beneden.
Je mouwen. - Dat zijn net handschoenen.
Ik kan mijn vingerafdrukken vanaf hier zien. Dit is niet goed.
Wat is het plan? - We zijn hier voor info.
Info? - Afkorting voor informatie.
Ik weet wat dat betekent? - Waarom vraag je het dan?
Waarom praten we hier over? We gaan elk een andere kant uit.
Binnen en buiten. Als we iets goeds vinden zijn we binnen en weer buiten.
Niet praten, ga zoeken. - We begaan een misdaad.
Dit is toch informatie? - Dat is veel cocaïne.
Heb je ooit wel eens zoveel cocaïne gezien? Dat is wel 10 tot 15.000...
Dat heb ik verpest.
Niet inhaleren. - Pak de doos, dan schuif ik het er in.
Ik wil het liever niet aanraken. - Ik heb geen 'handschoen mouwen'.
Pak iets om het er in te schuiven. - Het is zo bitter.
Grote lepel.
Laat mij dit eens proberen. - Kijk uit.
Gaat het? - Ik weet het niet.
Doe eens langzamer. - Ga op de bank zitten.
Help niet meer.
Je had eerst de stofzuiger moeten legen.
Dacht je dat? - Dat dacht ik.
Door dat stof.
Ik hou van flossen, maar dit is belachelijk.
Haal een zeef of een vergiet.
Ik ga vast dingen eruit halen.
Ik weet niet of dit wel werkt. Het is geen machine.
Ik werk echt snel. Ik voel mijn neus niet eens.
Ik zou nu in paniek moeten raken, en dat gebeurt ook een beetje...
maar op een goede manier, het voelt alsof ik nu wil sterven...
maar ik voel me ook erg goed.
Wat doen jullie? - Voordat we gaan...
moet ik nog een keer schijten. - Dan ga ik pushups doen.
Wat hebben jullie gedaan?
Ik voel me goed. Wil jij helpen met opruimen?
Dat schept een band. Dit is een vriendending.
We hebben ingebroken. Een ongelofelijke ervaring.
We hebben ingebroken en plotseling ben ik een expert in cocaïne zeven.
Het is geweldig. Je helpt me hier bij.
Waarom hadden we ons niet beter voorbereid? Dit was echt tijdsverspilling.
Niet echt complete tijdsverspilling.
Kijk eens wat ik heb. Niet slecht, toch? - Wat is dat?
Is dat zijn telefoon? - Ja.
Heb jij die gestolen? - Zeker weten.
Ik heb zijn contacten, schema. - Heel goed.
Bedankt. - Nee. - Hoezo, nee?
Dat is een misdrijf. Niemand zei dat we zouden stelen.
Dit is goed. - We hebben ingebroken. Jullie gebruikte cocaïne.
Dat zijn drie misdrijven.
We zijn bezig drie mensen te vermoorden en jullie hebben het over een telefoon stelen?
Laat het me weten als je spullen blijft stelen.
Het je laten weten?
Nick, hou dit even vast.
Ik laat je niets weten.
Klojo. - Er zitten veel spullen in.
Dat weet ik. Wil je nu je doos bekijken?
Dat is goed.
Je slaat de chauffeur niet. - Je slaat de chauffeur niet.
Ik sla hem wanneer ik dat wil.
Kom op, jongens. Stil, anders komen ze naar beneden.
Wacht eens even.
De laatste keer dat wij dit deden was het een rommeltje.
Nee, het was een troep. - We doen het zo.
Als Harken er niet is, gaan alleen Kurt en ik naar binnen...
jij blijft hier, gaat niet naar binnen. Jij staat op de uitkijk.
Geweldig. De uitkijk.
Ik weet niet hoe hij er uitziet.
Als je iemand ziet, neem dan aan dat het Harken is en waarschuw ons.
Ik druk zes keer op de claxon. - Zei hij 'zes'?
Iets subtieler. - Dat is te veel.
Subtieler? Vier keer toeteren? - Een keer?
Grapje? - Helemaal niet.
Mensen toeteren altijd één keer. Dan blijven jullie heen en weer rennen.
Twee keer toeteren? - Goed dan.
Twee lange en langzame toeters.
Dit raam hier.
Er is niets aan die kant. - Ja.
Volgens mij is er niemand. - Hij is weg, denk ik.
Misschien kunnen we naar boven? - Of misschien staat er een raam open.
Of, nog beter. Dit maakt het makkelijker.
Ik hou van jouw denkwijze. Aan de kant.
Ik heb een steen gebroken. - Dat was voor de sleutel.
Ja. - Ja.
Wilde je een steen door de deur gooien? - Nee, ik wilde hem alleen maar openmaken.
Als een echte inbreker.
Alleen observeren. - Neem dit.
Ik wil mijn handen vrij hebben. - Jij hebt het gebroken.
Het voelt alsof...
Maar een kat. - Uit het niets.
We gaan naar boven.
Hoeveel katten hebben ze wel niet?
Het is volgens mij dezelfde. - Echt?
Die is snel.
Is dat Harken's vrouw? - Ja.
Die is knap. - Zeker weten. Kom op.
Die wil ik wel over een ton leggen en haar de 50 staten laten zien. Begrijp je mij?
Ik weet niet wat dat betekent. - Dat is een gezegde.
Volgens mij niet. - Ja, mensen zeggen dat.
Dat heb ik nog niet gehoord. - Ik heb mensen dat echt horen zeggen.
Ik discussier niet met jou. We gaan de boel verder verkennen.
Dat is echt een uitdrukking. - Nietwaar.
Welwaar. - De Great Gatsby misschien.
We zoeken een adresboekje of een agenda of zo.
Jammer dat we geen katten zoeken. Die mensen zijn gek op katten.
Hé, lul.
Wat doet dit hier in mijn straat?
Volgens mij blies de wind dat uit mijn hand.
Of de wind het nu uit je kut blies.
Donder op met die rotkar uit mijn wijk.
Waarom ben je kwaad op de auto? Laten we nu niet vijandig doen.
Wil je vijandig zien? Dan ga ik nu naar mijn huis en laat je...
Wat is er?
Penis. - Penis?
Pinda's.
Dat was een boterham met pindakaas. Ben je allergisch voor pinda's?
Waar wijs je naar? Wat is er aan de hand?
Ik begrijp het. Wat moet ik doen?
'Controleer de naald, naald naar achteren...' Wacht even.
In je borst steken.
Het komt goed.
Hoe voel jij je? Goed?
Gaat het?
Kom hier, snel.
Kijk dat nu eens. - Dat is Harken.
Is dat Harken? - Is Dale Harken aan het vermoorden?
Ik doe het nog een keer.
Wat doet hij? - Doet hij het echt?
Dit is het observatiestadium.
Kom op, wegwezen.
Ik druk erop.
In je nek.
Kom op, man.
Kom hier. - Wat is er aan de hand?
Wat doe je? Wat is er gebeurd?
Ik heb hem hiermee gestoken. Ken je die man?
Natuurlijk. Dat is mijn man. Gaat het, lieverd?
Daar is hij. - Wat heb je gedaan bij mij?
Ik heb je met dit ding ingespoten. Het was ongelofelijk.
Hij heeft je leven gered. Je hebt zijn leven gered.
Wat moet dat met dat geknuffel? - Ik heb je leven gered.
Ik ben zo dankbaar dat hij hier was. Je had wel dood kunnen gaan.
Je zal best dankbaar zijn. Ken je hem?
Nee. - Neuk je met hem?
Wat deed je hier buiten? Op mijn vrouw wachten om haar te neuken?
Ik ken je vrouw niet. Wil je dat ding terug?
Donder maar op. - Geen probleem.
Je zou hem moeten bedanken. Waarom ben je zo achterdochtig?
Omdat ik weet dat je met anderen naar bed gaat.
We gaan allemaal naar de gevangenis door die idioot.
Dat kan niet. Kijk naar me. Dan verkrachten ze me.
Ik ook. - Ja, helemaal.
Ik word net zo verkracht als jij, Kurt.
Denk je dat ze mij meer zullen verkrachten? - Dat zei ik niet.
Hebben jullie mij gezien? - Ja, we zagen je.
Dat zagen we. - Fantastisch toch?
Dat was helemaal niet fantastisch.
We komen voor informatie en dan steek jij Harken dood voor de ogen van de buurt?
Was dat Harken? - Wie dacht jij dan?
Ik stak helemaal niemand neer. Hij had een allergische reactie op pinda's.
Ik heb hem gered. Ik gaf hem een allergie injectie.
Daar stak ik hem mee. Maar, ik heb zijn leven gered.
Ik heb die man zijn leven gered. - Wacht even.
Mijn baas, die wij wilden vermoorden, sterft voor jouw ogen en jij redt zijn leven?
Dat klinkt niet goed als je het zo zegt.
Dat is niet geweldig. - Ik wist niet dat dat Harken was.
Daarom moet ik weten hoe mensen er uitzien.
Kunnen we hem even een time-out geven?
Neem nu eens een beslissing. Wat is dit?
We hebben wel goede informatie verkregen vanavond.
Harken is allergisch voor pinda's en hij heeft een zak met cocaïne.
Willen jullie het zo spelen?
We moeten dus pinda's in het huis van Harken zien te krijgen...
en dan wat vergif in Pellit's cocaïne stoppen.
Het is makkelijk om te denken dat Pellit een slechte zak cocaïne heeft.
Sluiten jullie bij nu echt buiten, net als in de achtste groep?
Harken heeft altijd die injectiespuit bij zich.
Hij douchet er niet mee. - Dan stoppen we pinda's in zijn shampoo?
Dat zijn een paar fatale ongelukken waar we niet eens bij zijn.
Klootzak Jones zou zo trots zijn.
Dit is oud. - Wat doe je met dombo's baas?
Ik maak morgen een afspraak en zoek het uit.
Een man heeft zijn grenzen. - Dat is een deuk.
Breng hem naar huis. - Heel grappig.
Dat was heel grappig, jongens.
We moeten nog iets uitzoeken. Misschien dat jij helpen kan.
Als Nick en ik in de gevangenis zitten, wie wordt er dan meer verkracht?
Nick. - Echt?
Waarom?
Het gaat om zwakke punten en kwetsbaarheid.
Dat zal het wel zijn. - Mij buitensluiten. Onzin.
Dat is goedkoop.
Dale, het is een moord, geen cocktailparty.
Je hoeft dat niet aan de wereld te verkondigen. Dat was een koopje.
Dat kon ik niet voorbijlopen. Zo goedkoop.
Dit is het dan.
Ik ga achter Pellit aan, jij naar Harken en jij gaat informatie bij Julia halen.
Begrepen. - Zie je aan de andere kant.
Bedankt, Kimmy.
Tot de volgende keer. - Ja.
Bedankt, Bobby.
Hoe gaat het daar? - Wat weet je over Julia?
Ik moet van tandarts veranderen. Ze is bloedgeil.
Hoe gaat het daar?
Ik wacht tot Pellit gaat slapen, of weggaat...
ik wacht gewoon.
Ik ben benieuwd hoe het Dale met Harkin vergaat. - Het wordt echt moeilijk.
We moeten er elke dag aan werken. Dat wil ik doen, want ik wil jou.
Ik wil alles van jou. Voor eeuwig. Jij en ik, elke dag...
Geef dat hier.
Waar haalt hij die energie vandaan?
Ik weet het.
Wat was dat?
Ja, Dale. - Ik denk niet dat ik dit kan doen.
Ik weet dat je Harkin haat, maar...
ik denk niet dat ik hier mee door kan gaan. - Ik weet het. Ik ben...
Ik dacht hetzelfde. - Ja.
Laten we er mee ophouden. - Wat is dat?
Wat? - Harkin is hier.
Bij Pellit? Waarom? - Hij loopt rechtstreeks naar de voordeur.
Denk je dat hij ons doorheeft? - Hoe moet ik dat weten.
Wat?
Harkin schiet Pellit net dood.
Weet je dat zeker?
Hij deed net de deur open en Harkin schiet hem in zijn borst.
Hij valt neer en hij schiet hem nog eens, in zijn hoofd.
Schoot hij hem neer? Wat gebeurt er? Schieten?
Nick, wat is er gebeurd? Hoe gaat het met Pellit?
Nog steeds heel erg dood, Dale.
Ik moet weg voordat iemand me ziet. Kom naar de bar. Ik moet Kurt bellen.
Ja, ik zie je daar. Misschien geef ik een paar keer over in het toilet.
Maar dan zie ik je daar.
O, Toyota.
Blijf rustig. We zoeken dit wel uit. - Een vent werd een uur geleden vermoord.
We zouden hem toch vermoorden.
Dat weet ik nog niet. - Wat bedoel je?
Ik weet niet of ik het in me heb. - Ik raakte in paniek.
Grapje zeker? We kunnen het plan niet meer veranderen.
Zou jij het in je hebben om Julia te vermoorden?
Ik weet het niet. Misschien heb je gelijk.
Het is misschien moeilijk voor te stellen om haar nu te vermoorden.
Nu? Wat betekent dat?
Ga je met haar naar bed? - Nee.
Wat een rotzooi.
Deze keer was het niet mijn schuld.
Je bent zeker een verdachte als je haar nu probeert te vermoorden.
Ik schaduwde haar eerst alleen. Zoals mij gevraagd was.
Dat was alles wat je gevraagd werd. Zeg nu niet hoe geil ze is.
Voor je het weet, kleedt zij zich expres uit.
Voor het raam, met het licht aan.
Alsof ze wist dat ik naar haar keek. - Wat is nu expres uitkleden?
Heel langzaam. - Per ongeluk uitkleden?
Ze voerde duidelijk een toneelstukje op.
En dan maakt ze iets te eten.
Heeft ze een mooie borstkas? - Een lolly. En dan een banaan.
En dan uiteindelijk een hotdog. - Ik geloof jouw verhaal niet.
Drie penisvormige stukken eten. Dat kan toch geen toeval zijn?
En in die rare volgorde eten, dat is geen echte maaltijd.
Eerst koud dan warm.
Dus door dat penisvormige eten, dacht jij dat je wel neuken kon?
Nee, haar uitnodiging om te neuken, nam ik aan als een uitnodiging om te neuken.
Ze lokte mij naar binnen. - Er is echt iets mis met jou.
Je bent een hoer. - Dat is niet aardig.
Jouw probleem is opgelost. Zij kloot niet meer met jou. Gegarandeerd.
Kunnen we verdergaan? En wat er met Pellit gebeurd is vanavond?
Eens even denken.
We bellen de politie met een anonieme tip.
We zeggen dat Harkin Pellit heeft vermoord.
Harkin gaat de gevangenis in, Pellit is in de hel.
Julia is gek geneukt. En het probleem van ons drieën is opgelost.
Zou kunnen werken een anonieme tip. Niet slecht.
Zou uit een telefooncel kunnen, zodat het niet naar ons te herleiden is.
Precies. - We gebruiken mijn kaart.
Waar vind je tegenwoordig een telefooncel? - Bij het busstation.
Bij het winkelcentrum? - Wat is dit?
Wat is dit? - Is dat voor ons?
Helemaal naar beneden.
Zo dan.
Bent u de eigenaar van het voertuig? - Ja.
We hebben een opsporingsbevel voor een grijze Prius, kentekennummer 2WAQ233.
Hoezo? - Had ik het tegen jou?
Dat is zijn auto. - Zeg maar hoe ik kan helpen.
Weten jullie daar iets van? - Waarom zouden we zoiets doen?
Ik weet het niet. Wat is er gebeurd?
Heeft u gedronken? - Nee.
Ik ruik alcohol. - Die vent achterin.
U moet achter ons aanrijden naar het bureau.
Agent, kerel.
Ik kan niet geloven dat ik me hier toe om heb laten praten.
We zijn vermoedelijk... - Ben jij vermoedelijk?
Waarom reed u 61 waar u maar 25 mag rijden?
Een blok verwijderd van het huis van het slachtoffer.
Net nadat hij is doodgeschoten.
Ik was aan het dragracen.
Ik ben een dragracer. - U bent een dragracer?
In een Prius?
Ik win ook niet zo vaak. - Dit begrijp ik niet.
U was op de misdaadlocatie.
Even later vinden wij de auto en dan bent u samen met deze kleine idioot.
Een geregistreerde zedendelinquent. - Het was een lege speelplaats.
En deze vent werkt voor Pellit Chemicals. Het bedrijf van het slachtoffer.
Wat?
Is mijn baas vermoord?
Wat deed jij in zijn huis? Waarom was je daar?
Waar was jij tijdens de moord?
Ik was de liefde aan het bedrijven, met een vrouw.
Ik gaf haar er van langs.
Rechercheurs... - Ik heb een vraag.
Als een van ons wist wie de schutter was, en hij u die zo zou aan kunnen bieden...
dan heeft hij toch recht op een zekere onschendbaarheid?
Toch? - Nee, dan heeft hij recht op gevangenisstraf.
Als hij wist wie het was en ons dat niet heeft gezegd, is dat belemmering van de rechtsgang.
Dan ben ik blij dat niemand van ons weet wie de schutter is.
Als jullie geloven, dat wij denken dat dit allemaal toeval is...
dan zitten we hier een hele tijd.
Wacht.
Als u zegt, 'we zitten hier een hele tijd', impliceert u dan...
we niet weg mogen gaan. Zij wij soms gearresteerd?
Nee, jullie zitten hier alleen maar ter ondervraging.
In feite heeft u dus geen voldoende bewijs.
Geen gegronde redenen voor een arrestatiebevel.
Nog niet.
Verwijzend naar het vierde Amendement...
geloof ik dat we vrij zijn om te gaan. Of niet?
Technisch gezien wel.
Technisch is goed genoeg voor mij. Heren, we zijn vrij.
Kom op maar.
We moeten weer naar jouw auto? Loop gewoon door.
Een taxi, of de trein? Wat wil je doen?
Er is toch een metro.
Geweldig, hoe kwam je daar op. - Law en Order.
Daar leer je nog wel eens wat. - Je wilde ons verraden.
Misschien waren er wat dingen waardoor we elkaar konden verraden, maar het ging goed.
Wacht even. Dat is voor jou. Snelheids- overtreding en negeren van rood.
Voel je niet teveel op je gemak daarbuiten.
Ons forensisch team kamt het Pellithuis uit voor DNA en vingerafdrukken.
Ze missen niets.
Waarom stopte je zijn hele badkamer in je kont?
Ik wist niet dat ik DNA op mijn lichaam had. - Jij hebt gelogen.
Je weet dat er DNA op je lichaam zit. Je stopt graag dingen in je lichaam, viezerik.
We moeten een advocaat zoeken. - Ik heb geen geld voor een advocaat.
Ik heb een dure ring gekocht, die ik me niet kan veroorloven...
en de rest van mijn geld heb ik aan Jones gegeven.
Daar moeten we mee gaan praten. - Tot zover heeft hij ons beschermd. 5.000 dollar.
5040 met de aktetas. - Hou je kop over die aktetas.
Hallo, klootzak. - Kijk eens we er terug is.
Wat is er gebeurd met dat 'Strangers on a train' spul?
Dat is niet goed gegaan.
Een van de voorbestemde slachtoffers heeft de andere voorbestemde slachtoffer vermoord.
Dat meen je niet. - Ja, het is een zooitje.
Jullie zijn genieën.
We hadden er dus niets mee te maken.
De politie pakt ons op als verdachten, en het DNA van Kirk is in het appartement...
omdat hij de tandenborstel in zijn kont stopte. - Ik vertel hem het hele verhaal.
We moeten de zaak afhandelen.
Ik heb 5.000 dollar nodig. - Nee, geen geld meer.
2.000. - Echt niet meer, klootzak.
Betaal dan mijn drankjes. - Ja, betaal zijn drankjes.
Je bent niet echt goed in onderhandelen.
Die vent die die andere vent vermoordde, die jullie wilde vermoorden...
zat de politie achter hem aan? - Nee, ze verdenken hem niet.
Dan moet je dit doen. Laat hem de moord bekennen...
terwijl je een afluisterapparaat draagt. - Een afluisterapparaat, dat is een makkie.
Hebben ze jou te pakken gekregen toen jij iemand had vermoord?
Ik heb nog nooit iemand vermoord. - Sorry?
Ik heb niemand vermoord.
Jij zei dat je een tijd gezeten hebt, voor iets vreselijks.
Iets vreselijk, maar daarom heb ik nog niemand vermoord.
Dat impliceerde je wel. - Wat heb je dan gedaan?
Hebben jullie ooit de film 'Snow falling on Cedars' gezien?
Ik heb hem nooit gezien. - Geweldige film.
Ik nam een camera mee de bioscoop in, en heb illegaal opgenomen. Ze stonden bij de uitgang.
Kreeg je tien jaar voor videopiraterij?
Ze nemen dat zo hoog op.
We nemen advies voor moord aan van een man die een Ethan Hawk film opgenomen heeft?
Dus je kent die film? - Ik ken die film. Dat is het punt niet.
Je hebt ons er ingeluisd.
Iets klopt er niet helemaal.
Jij noemt jezelf een videopiraat.
Piraterij op open zee? Waarom heb je dan een pistool bij je?
Een pistool?
Dat is mijn mobieltje.
Een helper. Ik zit in de auto.
Als je er zo naar grijpt, maak je mensen in de war.
Ik voel me als een idioot. - Je bent een idioot.
Je stapt niet een bar binnen en geeft een vent 5.000 dollar alleen omdat hij zwart is.
Het is nooit een zwart-blank ding geweest. - We gaan.
Kom op. - Jullie zijn allemaal gek.
Het ziet er stil uit. - Ja.
De taperecorder is klaar. Er zitten nieuwe batterijen in.
Een grote investering van mij, dus ik zou moeten opnemen.
Ik doe het. - Doe jij het?
Dan moet je die op je borst vastplakken. - Dat kan niet, daar zit allemaal haar.
Stop het in je zak. Hij hoeft het niet op zijn borst te plakken.
Wachten we tot hij thuiskomt en grijpen dan een bureaustoel of zo?
Een van ons zit daar in, draait rond en confronteert hem er dan mee.
Ik zit wel in de stoel. - Nick zit in de stoel.
Hij is anders mijn baas. - Drie stoelen en tegelijk ronddraaien?
Dan confronteren we hem zo. - Dat is meer een musicalnummer.
Pas op voor de kat. - Verrassing.
Vals alarm. Ga maar weer.
Wie zijn jullie? Kom maar binnen.
Jij hebt Dave toch op straat geholpen?
Dat is hem. - Dat ben ik.
Hoe gaat het met hem? - Geweldig, dankzij jou. Bedankt.
Heb ik jullie uitgenodigd. - Ja en nee.
Ik werk bij je man en we zijn laat. Ik ben Nick en dit zijn mijn maatjes.
Hij is in de garage. - We moeten ons verstoppen. Kom binnen.
Doe het licht uit. - Bukken.
Ik ben Kurt. Ik heb me nog niet kunnen voorstellen bij de deur.
Rhonda. - Aangenaam, Rhonda.
Nick heeft niet gezegd dat zijn baas met een model getrouwd is.
Ik ben geen model. - Wanneer ben je daar mee gestopt?
Verrassing.
Dat haat ik. - Hebben we jou even te pakken?
Je was dus verrast? - Ja.
Iedereen is er.
Ik moet mijn spullen neerzetten. Ze weet dat ik die feestjes haat.
We hadden hem goed te pakken.
Hij is alleen weggegaan. Dit is onze kans. - Zijn jullie klaar?
Heel erg klaar.
Laten we het doen.
Ik kan niet geloven dat mijn vrouw jou uitgenodigd heeft. En wat doe jij hier?
Kom je me nog een paar keer neersteken? - We weten wat jij hebt gedaan.
Wat betekent dat. - We zagen dat jij hem vermoordde.
Echt?
Wat is dit dan? Afpersen?
Denk je dat je mij kunt afpersen?
Omdat je zag dat ik de vriend van mijn vrouw heb vermoord?
Zeg zijn naam.
Wat?
De man die jij vermoord hebt, zeg zijn naam.
Pallet? Die naam betekent niets meer.
Daar heb je het. Bedankt. Laten we het doen, jongens.
Ja, dat klopt. - Waar is Kurt? Ik heb Pellit vermoord.
We missen Kurt nog. - Ik liep zo naar zijn deur...
ik hield een pistool tegen zijn borst en ik heb hem neergeschoten.
Weet je wat ik daarna heb gedaan? Ik schoot nog eens op hem.
Laat mij je iets zeggen.
Ik vond het heerlijk.
Dus als je denkt, dat ik een mietje ben of zo...
die niet hetzelfde zou doen bij een stelletje afpersers...
denk dan nog maar eens na. - Laat mij Kurt maar even halen.
Jij bent echt zielig.
Jij loopt mijn huis binnen op mijn verjaardag en dan haal je dit soort dingen uit.
Laat me je iets zeggen.
Je bent dood.
Jij en jij en... - Kurt.
Kurt, allemaal dood.
Ik wist niet dat je jarig was. - Wat heb je daar?
Ik pak mijn pistool. Momentje. - Ik haal de auto.
Wat is er met Kurt gebeurd?
Daar zijn jullie. - Waar was jij?
Ik had last van mijn maag. Ik moest naar het toilet.
Hij heeft alles bekend en nu pakt hij een pistool.
Wat is daar gebeurd?
Ze liet mij haar mond, huis zien.
Ga naar de auto. - Hou op.
Ik dacht niet na. Het spijt me.
Ze is heel erg geil. En ik ben een zwakke man.
Ja, ik geef het toe.
Ze hebben mijn DNA gevonden.
Ze hebben jouw poepborstel gevonden.
Je bent geobsedeerd door je kont. - Nee, het was een grapje.
Hou op. Waar moeten we nu wonen?
De huidige situatie gaat niet meer. - Er zal overal politie zijn.
Gaan we soms het land uit? - Ja, naar Canada of Mexico.
Ik kan niet in Mexico wonen. Ik kan niet tegen het eten.
Dan ga ik waarschijnlijk dood. - Wil je dan de gevangenis in?
Hou je kop.
Ik moet dit opnemen. - Hallo, geliefde.
We kunnen nu niet echt praten, Julia. - Ik ben er niet.
Ik wilde je thuis bellen. Om het aan Stacy te vertellen.
Nee, niet doen. Wacht.
We leren het metrisch stelsel. We moeten jassen kopen en truien en hockey leren spelen.
Ik heb lang genoeg gewacht.
Ik ben er zat van dat je met mijn emoties speelt.
Ik speel niet met je. Ik regel het wel.
Wacht. Wat ga je met me doen?
We gaan neuken. - Wat?
Ik wil details, watje. En wees gedetailleerd.
Wil je details? Ik zit met mensen in de auto. Dit is niet de juiste tijd.
Het kan mij niet schelen of het niet de juiste tijd is.
Ik zorg dat jij je goed voelt. Met mijn vingers en mijn tong.
Ik weet dat je beter kunt. - Ik stop mijn penis in jouw poesje, Julia.
Daar kom ik klaar van.
Wat was dat?
Dat is Harken. - Kijk uit.
Ze proberen ons te vermoorden. - Wegwezen.
Voorzichtig.
Ga je mij in mijn gezicht slaan met jouw lul? - Ja, ik sla je in je gezicht met mijn lul.
Ik haal mijn lul over je hele gezicht heen.
Rij ons niet de vernieling in.
Meer, Dale.
Ik ga op en neer op je. Ik wrijf mijn naakte lichaam tegen jouw naakte lichaam.
Tot het rauw en rood is en we beiden heel erg geschaafd zijn.
Ga weg hier.
Ik spuit op je armen. - Wat nog meer?
En dan ram ik mijn schedel in je kont.
En ik spring op en neer op je kont.
Ik zie je vrijdag, viezerik.
Goed, vrijdag. Leuk dat je haar gek geneukt hebt, Kurt.
Had ik op haar tieten moeten dansen?
Goed gereden, trouwens. Heel goed. Erg bedankt.
Goedenavond, Mr Buckman. - Hoe gaat het, Gregory?
Volgens onze sensoren verkeert u in de problemen.
Omdat een idioot ons net aangereden heeft.
Ik zal de autoriteiten waarschuwen en hen naar uw locatie brengen.
Geen politie. Die zit al achter ons aan. - Ze denken dat we iemand vermoord hebben.
Bel de politie niet.
Waarom rij je langzamer? Schiet op.
Dat deed ik niet. De motor sloeg af.
Ik heb uw motor onklaar gemaakt. - Wat?
Dat zijn de regels van Nav Guide, als een bestuurder een misdaad heeft gepleegd.
Ik betaal 19 dollar per maand voor deze dienst.
Blijf in uw voertuig, de politie komt er zo aan.
Ik dacht dat je onze vriend was, Gregory.
Allemaal de auto uit.
Weet je nog dat ik je leven eens heb gered? - Hou je kop.
Doe rustig. - Hou je kop.
Ik heb zes kogels in dit pistool. Ik kan jullie dus twee keer neerschieten.
Net als die klootzak, Pellit. Als ik dat zou willen.
Dat ga ik niet doen. - Schiet je ons geen twee keer neer?
Je schiet ons niet neer. Wees eens duidelijk. - Hou je kop.
Ik heb een beter idee.
Ik vertel de politie dat jullie Pellit hebben vermoord.
Toen ik daar achter kwam, wilden jullie mij vermoorden op me te laten zwijgen.
Dat is idioot? - Is dat zo?
Ik zie geen enkel bewijs dat ik Pellit heb neergeschoten.
Trouwens, ik ben de man met een kogel in mijn been.
Wat?
Dat doet zo een pijn.
Vangen. - Niet vangen.
Zie je? Je kan geen marathon winnen zonder pleisters op je tepels.
Wat betekent dat? - Let op.
Hij heeft een pistool.
Godzijdank, jullie zijn er. Deze jongens hebben mij neergeschoten.
Dat is niet waar.
Ik heb ontdekt dat ze iemand wilde vermoorden en zij wilde mij het zwijgen opleggen.
Bescherm mij tegen hen. Ik heb een vrouw en een kat.
Rustig aan. Bel een ambulance.
Wat is dit? - Een bandrecorder.
Dat is een bandrecorder. - Dat is een bandrecorder.
Zet dat uit. - Die heeft de hele tijd aangestaan.
Luister naar ons, agent.
Luister even naar ons. Hij heeft bekend dat hij Pellit heeft vermoord.
Hij zei, dat hij hem twee keer heeft neergescho- ten en hij zou ons een of twee keer neerschieten.
Dat gedeelte is niet duidelijk. - Jij bent gek.
Speel de recorder af.
Al die mensen zijn daarbuiten. - Jouw ballen zijn zo glad.
Is dat mijn vrouw? - Natuurlijk niet. Spoel maar door.
Ik ram mijn schedel in jouw kont en ik dans op je tieten, en...
Wat is dit? - Trek nu geen conclusies...
ik heb een probleem met mijn baas. Dat zijn jullie zaken niet.
Spoel maar door tot het einde.
Er staat niets op.
Hij nam niets meer op toen we aangereden werden.
Net voordat hij zogenaamd bekende?
Dit zijn leugenaars. Ze zijn niet te vertrouwen.
Ze schoten mij in mijn been. Ze hebben een man vermoord.
Hij heeft zichzelf neergeschoten. - Ik hoef niets meer te horen.
Doe hen de handboeien om. - Dat is niet nodig.
We gaan naar de gevangenis.
Ongelofelijk. - Het doet zo een pijn.
Sorry, agenten.
Het is het beleid van Nav Guide om alle gesprekken op te nemen...
voor de verzekering. - Wie is dat?
Dat is onze Nav Guide vertegenwoordiger. - Hij heet Almonan.
Atmanad. - Almondmond.
Gregory, laat horen wat hij gezegd heeft. - Net na de aanrijding.
Heel goed, meneer. - Hier luisteren jullie toch niet naar?
Dit is geen bewijs. - Ik heb zes kogels in dit pistool.
Dat betekent dat ik jullie twee keer neer kan schieten.
Net als die klootzak, Pellit. Als ik dat echt zou willen.
Maar, dat ga ik niet doen. - Dat is het.
Dat bent u.
Dat is geen bewijs. Dat is een auto.
U luistert toch niet naar een auto. - Nu krijg ik toch die promotie.
Om die vraag te beantwoorden, dat was jouw vrouw.
Heb je mijn vrouw geneukt? - Ik heb jouw vrouw geneukt.
Je hebt mijn vrouw geneukt.
Wat vind je van die tepels? - Was dat een slagzin?
Good Will Hunting.
Ik begrijp het.
En, gefeliciteerd. - We gingen dus toch niet naar de gevangenis.
Wel later die avond, toen ze ons opgepakt hadden en meenamen.
We hadden de politie naar Harkin gebracht, dus ze lieten de andere overtredingen varen.
En vreemd genoeg, gelukkig maar voor Kurt...
is er geen wet die verbiedt dat je andermans toiletspullen in je kont stopt.
Door Harkins zijn toestand, 25 jaar tot levenslang in de gevangenis...
benoemde Comnidyne mij tot voorzitter.
Het is een geweldige baan. Ik kreeg salarisverhoging...
en ik ben mijn eigen baas.
Op de directeur na dan. - Goedemorgen.
Goedemorgen. Jij moet Nick zijn.
Dat klopt. - Geweldig om je eindelijk eens te ontmoeten.
U ook, Mr Sherman. - Lou, alsjeblieft.
Goed, Lou.
Ik waardeer de kans die u mij gegeven hebt. Ik zal u niet teleurstellen.
Daar ben ik zeker van.
Ik heb horen zeggen dat hij een geweldige vent is.
Mr Sherman, het spijt me. Uw koffie is koud.
De meeste mensen. - Mr Sherman, ik heb honger.
Mag ik er nu uitkomen, alstublieft?
Heb je dat gehoord? - Nee.
Lijkt wel of er iemand in je achterbak zit. - Laat dit ons kleine geheimpje zijn.
Ik moet douchen. - Mijn baas blijkt een zieke klootzak te zijn.
De Pellit familie gaf de leiding van het bedrijf in handen aan de oudste werknemer.
Dat was Kurt niet. Hij vond dat niet erg.
Hij realiseerde zich, als je de baas bent, willen mensen je soms vermoorden.
Kom binnen. - Ik wilde je feliciteren.
Bedankt. - Als ik iets kan doen om je...
om je te helpen met de baby, laat het me weten. - Wat voor baby?
Jouw baby.
Ik ben niet zwanger. - Ik raak jou dus aan.
Kunnen we de patiënt niet eerst doorboren?
Dale besloot dat zijn enige keus was, om Julia toch te neuken.
Jij blijft me verbazen.
Vies klein mannetje. - Wacht maar af.
Vind je dat lekker? - Jazeker.
Ik zou willen dat ik seks met Julia had.
Ik wist het allemaal niet meer. - Ze sprak tegen jouw penis.
Wie ben jij? - Dit is mijn vriend, Kenny Sommerfeld.
'Most Likely to Succeed'. - Geef mij daar wat van.
Raak me niet aan. - Hij doet alles voor 50 dollar.
Dat is waar. - En dat is niet leuk.
Daarom vroeg ik hem om jou erbij te lappen.
Echt? Kun je dit alleen maar bedenken?
Jouw woord tegen het mijne? - Vergeet die jongen niet.
Mijn cameraman. Hij heeft veel Hollywoodhits gemaakt.
Jij bent een zieke kleine klootzak.
Hou je kop even, Julia.
Dit gaat er gebeuren.
Ik ga twee weken op vakantie. Heel leuk en heel duur.
Met mijn verloofde. Laten we het een huwelijksreis noemen.
En jij gaat dat betalen.
Dan ga ik terug naar een verkrachtingsvrije werkplek.
Als je ook maar kijkt, naar mijn sexy kleine kontje...
dan laat ik jou opsluiten, gekke teef.
Hoer.
Dat voelde goed.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers: Tokke en Suurtje Downloaded from: Subscene. Resync: MMR
Zit mijn haar goed? Toch niet zo erg als dat van hem?
Ik wist niet dat jij je opa had gebeld.
Hou op.
Hij liep de deur uit.
Het ziet er hier vreselijk uit. Alsof de 'Sharper Image' hier gescheten heeft.
40 met de aktetas. - Hou op over de aktetas.
Stop die aktetas... In mijn kont.
Stop die aktetas in mijn kont.
Jij bent goed. - Ja, ik ben goed.
Anders gaat kleine Stacey eens kijken.
Naar mijn fotoalbum.
Laten we dit even maken.
Heb jij ooit wel eens...
Dat is...
Nu nies ik. Stof. Is dat diabetes? - Ik ben een apotheker, geen dokter.
Zijn dat mijn hersenen? Meet mijn temperatuur op.
Heb je roofies? Ik wil een lolly.
Hou je van karaoke? Heb je MDMA?
Ik zal je pijpen.
Op welke datum is het klaar, Klootzak?
Doe dat nog eens.
Hallo.
Ik wil haar wel over een ton leggen en de 50 staten laten zien.
Ik weet niet wat dat betekent. - Dat is een gezegde.
Dat denk ik niet. - Welwaar.
Zeker weten.
Echt? - Ja, uit de film.
Nu is het dat wel. - Prachtig.
"Horrible Bosses"